Johann Schreiner liefert mit seinem "Praxis-Wörterbuch" einen entscheidenden Beitrag zur internationalen Verständigung im Natur- und Umweltbereich

("Praxis-Wörterbuch Umwelt, Naturschutz und Landnutzungen" Deutsch/Englisch von Johann Schreiner, herausgegeben von Claus-Peter Hutter, 1. Auflage 2004, 556 Seiten. Gebunden. 49,-- €, ISBN 3-8047-2043-9, Wissenschaftliche Verlagsgesellschaft mbH, Stuttgart)

Namhafte Experten vor allem aus dem deutschsprachigen Raum aber auch aus UK, USA, Brasilien und osteuropäischen Ländern haben an diesem Werk mitgewirkt und im Themenfeld Umwelt, Naturschutz und Landnutzungen eine Verständigungsbasis geschaffen. Denn wie in der Wirtschaft, so hat sich auch in diesen Bereichen Englisch als gemeinsame Sprache etabliert.

Wer hat mitgewirkt? Prof. Dr. Thorsten Aßmann und Prof Dr. Werner Härdtle von der Universität Lüneburg, Institut für Ökologie und Umweltchemie; Dr. Mario Broggi, Direktor der Eidgenössischen Forschungsanstalt für Wald, Schnee und Landschaft, Birmersdorf, Schweiz; Prof. Dr. Georg A. Janauer von der Uni Wien, Institut für Ökologie und Natur; Prof. Dr. Hans-Dieter Knapp, BfN, Direktor Internationale Naturschutzakademie Insel Vilm; Prof. Dr. Johann Köppel, Institut für Landschaftsentwicklung TU Berlin; Prof. Dr. Brunk Meyer, Universität Göttingen, Institut für Bodenwissenschaften; Prof. Dr. Peter Nagel, Universität Basel, Institut für Natur-, Landschafts- und Umweltschutz - um nur Einige zu nennen.

Nicht ganz uninteressant ist die Entstehungsgeschichte dieses Buches. Der Verfasser, Prof. Dr. rer. nat. h. c. Johann Schreiner schreibt, er habe bereits 1993 zusammen mit Peter Wasley begonnen, Fachenglisch-Kurse im Natur- und Umweltschutz durchzuführen. "1994 legte dann Emma Hayselden als Praktikantin an der Norddeutschen Naturschutzakademie, heute Alfred Toepfer Akademie für Naturschutz, den Grundstein für dieses Wörterbuch. Ab 1995 wurden die Fachenglisch-Kurse dann in Zusammenarbeit mit dem Peak National Park Centre Losehall Hall und dessen Direktor Peter Townsend durchgeführt. Er war es auch, der diese Art der Kurse für andere Sprachen weiterentwickelt und die Erarbeitung dieses Wörterbuches bis heute begleitet hat" (XI).

Bemerkenswert ist, daß das Praxis-Wörterbuch sich nicht nur auf Fachtermini beschränkt sondern auch umgangssprachlich gebräuchliche, themenbezogene Begriffe umfasst. Wer weiß denn schon wie man das Sankt-Florians-Prinzip in die englische Sprache überträgt oder was "Naturapostel" auf Englisch heißt?

Welche Themenbereiche werden abgedeckt? Von Gesundheitsvorsorge, Lärmschutz, Luftreinhaltung, Strahlenschutz, Umweltchemikalien, Umwelttechnik über Umweltbildung, Umweltethik, Umweltforschung, Umweltgeschichte, Umweltinformation, Umweltkommunikation, Umweltpolitik, Umweltrecht usw, bis zu Naturschutz (z.B. Arten- und Biotopschutz, Boden- , Gewässer- und Klimaschutz, Ökologie) und Landnutzungen wie Fischerei, Forstwirtschaft, Landwirtschaft (inkl. Bienenhaltung), Raumordnung, Siedlungsentwicklung, Wasserwirtschaft.

Sicher wird man nicht jeden Begriff finden - so fehlt zum Beispiel " wesensgemäße Bienenhaltung " oder "Ruhepolsterkantianismus". Dennoch ist es ein äußerst nützliches Wörterbuch für den Praktiker - außerdem wird das Wörterbuch "weiterhin aktualisiert. Hinweise werden gerne aufgenommen" (XII), wie der Autor betont.

Eine gute und nützliche Literaturübersicht und Hinweise zur Benutzung des Wörterbuches runden das Werk ab.

Online-Bestellung: www.wissenschaftliche-verlagsgesellschaft.de

19. Dezember 2003
T+T Consult

Weitere Informationen:Naturwissenschaft 3 (1) 2004